大家好!

我是语法医生,如果大家在学习英文方面有任何问题,欢迎大家发问。请把电子邮件发送至 drgrammar@english312.com

我将尽量为大家解答。


语法医生








你的问题及我的回复:


请问语法医生,中文的‘我很想念你’如何翻译成英文?是否可以翻译成‘I very think of you’? 多谢老师指导。

小伟




回小伟:

‘我很想念你’的正确英文翻译是‘I miss you very much’ 或 ‘I think of you a lot’。当我们把一个中文的句子翻译成英文时,不能用翻译句子中单字的方式来完成。

比如说,当我们把‘你是谁?’翻译成英文时,如果用翻译句子中单字的方式来完成,就变成 ‘You are who?’了。(正确的句子应该是‘Who are you?’.)

由此可见,中文和英文的语法和句子的构造有很大的差别,多学习语法、多阅读及多练习就能克服这个问题。

语法医生






语法医生您好,我来自中国,今年35了,所以已经不再是学生了,上学的时候虽然学过英语,但因为贪玩,所以英语学得也是一塌糊涂,甚至到高中了,我都还 不会说:“I don't know!”,直到最近才刚刚认识到学好英语的重要性,所以最近半年一直在自学英语。我是在上网查英语学习资料的时候,很偶然也是很幸运地找到了您的网 站,我如果能有您这样的老师,那真是我的幸运,可是我现在的水平还很低,而且我也知道您一定也很忙,但我还是忍不住给您写信,想问您,您可以教我吗?对我 来说,我现在自学英语并非因为考试,工作,出国等等需要,而只是我的爱好,所以我想,当我要学的时候,一定会比要我学的时候效果会好吧。只是我后悔自己醒 悟的似乎太晚了,一旦离开学校,如果在学习中遇到问题,真的是有点叫天天不应,叫地地不灵的感觉。我现在采用的学习方法是,通过听英语故事+看英语电影来 练听力和语感,通过看书来学语法,通过背诵来练说话(背诵是过了春节才刚刚开始的,因为我发现即使能听懂的句子,换做自己说,还是不会,一开口就卡壳,比 如时态怎么表现,或者是不知道介词的搭配,而这些问题在听的时候,好像没觉得会有问题似的,听故事时很顺,自己说总是觉得怎么那么别扭。只是我有点担心要 背多少句子才能自己说话啊,因为我的记忆力实在是不怎么好,呵呵)。不知不觉啰嗦了这么多,浪费您的时间了。另外我想问您有没有MSN或者SKYPE? 我想用这些交流起来会比邮箱方便些吧,当然,前提是不会给您添麻烦才好。

馒头




回馒头:

谢谢你寄来的电子邮件。

我很乐意教你。你学英语的方法非常好,但要持之以恒,才会看到进展。你讲英语讲得不流利的原因是因为你对英语不够熟悉。打个比方说吧,你说中文应该没问题吧?那是因为你对中文很熟悉的缘故。记忆力不怎么好不是一个大问题,我相信你不会因为记忆力不好而担心自己的中文程度退步,对吗?

英语中介词的搭配也一样,如果你熟悉,你也肯定能搭配正确的介词。如何使自己熟悉呢?那就要靠不断的学习及练习。

值得一提的是,阅读对口语方面是有很大的帮助的。阅读帮你掌握句子的构造,当你对句子的构造有信心时,自然而然对口语也有信心了。当然,其他方面向象发音、用正确的词、时态等也需要下工夫的。

所谓‘天下无难事,只怕有心人’,只要你肯努力,总有一天你能说出一口流利的英语。

语法医生






语法医生,你好。我想问下,现在我想做个外贸业务员,但我的英语基础一般般,应该有初中的水平,但是丢下了2.3年,不知道应该怎么检起来了,最近我买 了新概念2来自己学,碰到一些很低级的语法我都不会,上网看了您的网站,觉得特有意思,所以我想找个良师益友来咨询下,我想考个pets3,你说合适了做外贸业务员的资格了吗?那么我的英语应该怎么学起呢?怎么才能取得进步呢?

fpresident




回fpresident:

谢谢你的电子邮件。

如果你考获PETS3文凭,在英语能力方面的资料可从以下的网页中获取:

http://www.hjenglish.com/pets/page/33545/

从资料看来,考获PETS3文凭应该是够资格做外贸业务员了。

无论参加什么考试都好,只要你的英语造诣够深,就能考得好成绩。每一种考试的出题方式和内容都不一样。因此,除了英语造诣够深以外,你也一定得熟悉考试的出题方式及作答的技巧。在这一方面,你可以参考或试做一些模拟试卷及前几年的正式试卷。

如果你发现自己一些基础的语法都不会,你可以从本网站的基础语法学起。慢一些,我会加入更多项的基础语法。就好比建一座高楼,基础一定得打得稳,才能越建越高。学一项语法时,一定要理解语法如何及何时应用,然后多做一些习题来考考自己是否已充分理解了。当自己已完全明白一项语法时,就可以学习新的一项。如此一来,日子一久,你就会发现自己的语法知识越来越多,英语的程度越来越高了。

除此以外,多阅读也能对你有很大的帮助,尤其是在英语句子的构造方面。你可以从一些比较简单的英语书籍开始,由浅入深。

我希望我的回复对你有帮助,如果你有其他的问题,欢迎你再发送电子邮件来询问。

语法医生






语法医生:

您好!

我来自中国。今年23岁。现在已经不是学生了。。。现在我想自学英语课程,来提高自己的英语水平,虽然学过高中英语,但因那时在学习的过程中觉得英语很难,所以就放弃了,现在想起来很是后悔,所以才在这里请教陈老师,希望陈老师给我些意见,怎样的一套的学习方案才适合我呢?

催眠




回催眠:

谢谢你寄来的电子邮件。

我很高兴知道你想自学英语课程来提高自己的英语水平。其实,英语不是很难学习的一个语言,它只是语法的规则比其他的语言多。许多人认为英语难学习,那是因为许多人对英语语法的认知不够多,或用不正确了方法来学习。因此,学好英语最好的方法就是把语法学习好,对它有充分的了解,这么一来,把英语学好就不再是一件难事了。你可以采用积少成多的方法来学习语法。每天学习一些,日子一久,你的语法知识就会越来越多,你也能看到自己努力的成果了。

至于学习方案,我建议你从本网站的基础语法学起,学习完毕后,本网站还有深一些的语法供你学习。慢一些,我会在网站里添加更多的语法知识来帮助你(及所有想把英语学好的网友们)把英语学好。

除了把语法学好之外,拥有足够的词汇量也很重要。多利用字典能帮你增加词汇量。有了足够的词汇,你就能用它来組成句子。阅读能在句子的构造方面帮助你,因此,我建议你到图书馆借一些比较浅(或比较适合你的程度)的书来看。英语的书籍看得越多,英语的水平就越高。

祝你学习成功。

语法医生